Sahih al-Bukhari, hadith 7106
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Sjaqieq ibn Salama heeft overgeleverd: Ik zat samen met Abu Mas'ud, Abu Musa en Ammar. Abu Mas'ud zei (tegen Ammar):
"Er is niemand onder jouw metgezellen van wie ik, als ik zou willen, geen fouten zou kunnen noemen, behalve jij. Sinds je de Profeet ﷺ bent gaan vergezellen, heb ik niets van jou gezien dat in mijn ogen laakbaarder was dan jouw haast in deze zaak." Ammar antwoordde: "O Abu Mas'ud! Sinds jullie beiden de Profeet ﷺ zijn gaan vergezellen, heb ik niets van jou of van deze metgezel van jou gezien dat in mijn ogen laakbaarder was dan jullie terughoudendheid in deze zaak." Daarop zei Abu Mas'ud, die een welgesteld man was, tegen zijn bediende: "Jongen, breng twee kledingstellen." Hij gaf er één aan Abu Musa en de andere aan Ammar en zei: "Draag deze voor het vrijdaggebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Metgezellen verschilden openlijk, maar behielden hun band en toonden vrijgevigheid.
Ammars voortvarende inzet voor de zaak waarover de metgezellen discussieerden.
Abu Musa en Abu Mas'uds keuze om zich van die zaak afzijdig te houden.
Complete kledingstukken die Abu Mas'ud aan zijn twee metgezellen gaf.
De overlevering laat zien dat rechtschapen metgezellen over de beoordeling van een ernstige zaak konden verschillen en elkaar daar eerlijk op konden aanspreken. Geleerden leiden hieruit af dat verschil van inzicht niet vanzelf vijandschap rechtvaardigt: respect, broederschap en vrijgevigheid kunnen samengaan met stevige kritiek. Abu Mas'uds geschenk onderstreept dat hij de band met zijn metgezellen bleef onderhouden.
- Spreek iemand respectvol aan op een verschil van inzicht en luister ook naar diens bezwaar.
- Laat een meningsverschil niet uitlopen op het verbreken van de band; blijf vriendelijk en gul.
- Weeg ernstige keuzes zorgvuldig af en behandel anderen niet als vijanden omdat zij anders oordelen.
Deze overlevering beschrijft hoe Abu Musa en Abu Mas'ud Ammar benaderden over zijn oproep in Kufa en geeft meer context bij hun verschil van inzicht.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)De tekst vermeldt eveneens de kritiek van Abu Mas'ud en Ammars antwoord, waardoor de uiteenlopende standpunten duidelijker worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.