Sahih al-Bukhari, hadith 7107
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Sjaqieq ibn Salama heeft overgeleverd: Ik zat bij Aboe Mas’oed, Aboe Moesa en ‘Ammaar. Aboe Mas’oed zei (tegen ‘Ammaar):
"Er is niemand van jouw metgezellen van wie ik, als ik zou willen, geen fouten zou kunnen noemen, behalve jij. Sinds je de Profeet ﷺ bent gaan vergezellen, heb ik niets van jou gezien dat in mijn ogen laakbaarder was dan jouw haast in deze zaak." ‘Ammaar zei: "O Aboe Mas’oed! En ik heb sinds jullie beiden de Profeet ﷺ zijn gaan vergezellen, niets van jou of van deze metgezel van jou gezien dat in mijn ogen laakbaarder was dan jullie terughoudendheid in deze zaak." Daarop zei Aboe Mas’oed, die een vermogend man was: "Jongen, breng twee kledingstellen." Hij gaf er één aan Aboe Moesa en de andere aan ‘Ammaar en zei: "Draag deze voor het vrijdaggebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar en Abu Mas’oed verschilden over handelen in een onrustige kwestie.
Een kwestie waarin de metgezellen van mening verschilden over hoe te handelen.
Snel tot handelen overgaan, zonder de kwestie af te wachten of terughoudend te zijn.
Niet deelnemen of niet snel handelen in de besproken kwestie.
Geleerden halen hieruit dat rechtschapen mensen oprecht van mening kunnen verschillen over handelen tijdens fitnah. De woordenwisseling toont dat advies rechtstreeks kan worden gegeven, maar de verzoenende daad van Abu Mas’oed onderstreept het belang van goede omgang en het bewaren van broederschap. De overlevering stelt op zichzelf niet vast welke van de twee standpunten in de kwestie juist was.
- Bespreek meningsverschillen rechtstreeks en respectvol, zonder de band met elkaar te verbreken.
- Wees terughoudend met oordelen over iemands intenties wanneer mensen verschillend handelen tijdens onrust.
- Laat een meningsverschil niet verhinderen dat je gastvrij en vrijgevig blijft tegenover je broeders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.