Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah ibn Omar heeft mij bericht dat hij Ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer Allah een volk met bestraffing treft, dan treft die bestraffing allen die zich onder hen bevinden; vervolgens worden zij opgewekt overeenkomstig hun daden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een collectieve bestraffing treft mensen, maar hun oordeel volgt hun eigen daden.
Een zware beproeving of straf die een gemeenschap treft.
Teruggebracht tot leven op de Dag des Oordeels om rekenschap af te leggen.
Ieder mens wordt beoordeeld op zijn eigen handelen en verantwoordelijkheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat een algemene ramp rechtvaardigen en zondaars kan treffen, zonder dat hun uiteindelijke oordeel daardoor gelijk wordt. Allah beoordeelt ieder mens naar diens eigen daden, kennis en verantwoordelijkheid. De overlevering waarschuwt ook tegen het nalaten van het afkeuren van onrecht wanneer men daartoe in staat is; zij geeft geen grond om slachtoffers van een ramp zonder bewijs schuldig te verklaren.
- Trek geen conclusies over iemands schuld of eindbestemming op basis van het feit dat die persoon door een ramp is getroffen.
- Werk mee aan het voorkomen van onrecht en spreek kwaad aan op een wijze die wijs en verantwoord is.
- Neem dagelijks verantwoordelijkheid voor je eigen daden, want ieder mens wordt afzonderlijk beoordeeld.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context over beproevingen en maatschappelijke onrust.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Deze overlevering behandelt rekenschap en de gevolgen van iemands daden, wat aansluit bij het individuele oordeel na een collectieve beproeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.