Sahih al-Bukhari, hadith 7110
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr zei: Mohammed ibn Ali informeerde mij dat Harmala, de vrijgelatene van Oesama, hem berichtte. Amr zei: En ik heb Harmala gezien. Hij zei: Oesama stuurde mij naar Ali en zei: 'Hij zal je nu vragen: Wat weerhoudt jouw metgezel ervan zich bij mij aan te sluiten?' Zeg dan tegen hem: 'Hij zegt tegen u: Als u in de muil van een leeuw zou zijn, zou ik er van houden om daar met u te zijn, maar dit is een zaak waarin ik geen rol zie voor mijzelf.' Dus gaf hij mij niets. Vervolgens ging ik naar Hasan, Hoessein en Ibn Dja'far, en zij beladen mijn rijdier rijkelijk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oesama bleef loyaal aan Ali, maar nam geen deel aan de politieke strijd.
Een beeldspraak voor groot gevaar: Oesama zegt dat hij Ali zelfs in een levensbedreigende situatie zou steunen.
De politieke strijd waarin Ali Oesama vroeg zich bij hem aan te sluiten.
Hasan, Hoessein en Ibn Ja'far gaven Harmala veel goederen voor zijn reis.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand oprecht genegen kan zijn aan een persoon zonder zich in diens politieke of gewapende strijd te mengen. Oesama verwoordde zijn terughoudendheid persoonlijk; dit is geen algemene oproep om bij ieder conflict neutraal te blijven. De juiste houding hangt af van de omstandigheden, de plicht om onrecht tegen te gaan en de islamitische regels voor het vermijden van fitna. De vermelding dat Ali niets gaf en anderen Harmala wel rijkelijk ondersteunden, beschrijft hun verschillende reacties en is op zichzelf geen oordeel over hun intenties.
- Spreek eerlijk en respectvol wanneer je uitlegt waarom je niet aan een conflict deelneemt.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke loyaliteit en het steunen van een politieke of gewapende actie.
- Beoordeel een crisissituatie zorgvuldig en vermijd handelen dat de verdeeldheid of het onrecht vergroot.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari geeft nadere context bij Oesama's weigering om zich in de strijd te mengen.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)De overlevering beschrijft de gebeurtenissen rond het afzetten van Yazid en laat zien hoe moslims met onrust en politieke verdeeldheid werden geconfronteerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.