Sahih al-Bukhari, hadith 7111
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, die zei: Toen de mensen van Medina Yazid ibn Moe’awiyah afzetten, verzamelde Ibn ‘Oemar zijn familie en kinderen en zei: ‘Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Voor elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vaandel worden opgericht." En wij hebben deze man trouw gezworen volgens het verbond van Allah en Zijn Boodschapper. Ik ken geen groter verraad dan dat iemand trouw wordt gezworen volgens het verbond van Allah en Zijn Boodschapper, en dat er vervolgens tegen hem ten strijde wordt getrokken. En ik weet niet of iemand van jullie hem heeft afgezet of in deze zaak trouw heeft gezworen aan een ander, of er zal een scheiding zijn tussen mij en hem.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verbroken eed van trouw en strijd tegen de trouwontvanger gelden als verraad.
Toen de inwoners van Medina Yazid ibn Mu'awiyah afzetten, riep Ibn 'Umar zijn familie en kinderen bijeen en waarschuwde hij hen tegen het verbreken van de trouwbelofte en het steunen van strijd tegen Yazid.
Een herkenbaar teken dat op de Dag der Opstanding aan een verrader wordt verbonden.
Een belofte van trouw en gehoorzaamheid aan een leider binnen de voorwaarden van Allah en Zijn Boodschapper.
Een plechtig aangegane verbintenis schenden en zich tegen de andere partij keren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van een geldige trouwbelofte zwaar weegt en dat verraad en het aanwakkeren van gewapende verdeeldheid ernstig worden afgekeurd. Ibn 'Umar past dit toe op de eed die hij aan Yazid had afgelegd; zijn optreden is geen algemene uitspraak dat iedere machthebber onder alle omstandigheden gehoorzaamd moet worden. De vier soennitische wetscholen behandelen gehoorzaamheid aan gezag binnen de grenzen van de islamitische wet en erkennen geen gehoorzaamheid in zonde. De overlevering vormt op zichzelf geen vrijbrief om onrecht te steunen of om zonder beoordeling van de omstandigheden een politieke eed af te dwingen.
- Behandel een plechtige belofte als een serieuze verantwoordelijkheid en verbreek die niet uit eigenbelang.
- Vermijd het aanwakkeren van geweld en verdeeldheid; onderzoek zorgvuldig wat rechtvaardigheid en de islamitische richtlijnen vereisen.
- Bespreek politieke meningsverschillen zonder mensen te beschuldigen of tot strijd aan te zetten.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de politieke onrust rond Ibn az-Zubayr en laat zien hoe trouw en verdeeldheid in die periode aan de orde kwamen.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah beschrijft daarin het onderscheid tussen openlijke en verborgen huichelarij, een verwant onderwerp bij maatschappelijke onrust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.