Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7109

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Israïl Aboe Moesa heeft ons overgeleverd — en ik heb hem ontmoet in Koefa — hij kwam naar Ibn Shoebroma en zei: 'Laat mij binnen bij Isa, zodat ik hem kan vermanen.' Maar het was alsof Ibn Shoebroma voor hem vreesde en deed dat niet. Vervolgens zei hij: Al-Hasan heeft ons overgeleverd: Toen Al-Hasan ibn Ali — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — met zijn legereenheden optrok tegen Mo'awiya, zei Amr ibn al-As tegen Mo'awiya: 'Ik zie een leger dat niet zal terugtrekken totdat hun achterhoede zich terugtrekt.' Mo'awiya vroeg: 'Wie zorgt er dan voor de kinderen van de moslims?' Amr ibn al-As antwoordde: 'Ik.' Daarop zeiden Abdallah ibn Amir en Abd ar-Rahman ibn Samoera: 'Laten wij naar hem gaan en hem vrede voorstellen.' Al-Hasan voegde eraan toe: Ik heb zeker Aboe Bakra horen zeggen: 'Terwijl de Profeet ﷺ een toespraak hield, kwam Al-Hasan binnen, waarop de Profeet ﷺ zei:

"Deze zoon van mij is een heer, en wellicht zal Allah door hem vrede stichten tussen twee groepen moslims."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Hasan bracht verzoening tussen twee groepen moslims tot stand.

Achtergrond & aanleiding

De tekst plaatst de verzoeningspoging tijdens het conflict tussen Al-Hasan ibn Ali en Mu'awiya. Zij vermeldt dat Al-Hasan met legereenheden optrok en dat bemiddelaars hem vrede kwamen voorstellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
heer

Een vooraanstaand en eervol persoon; hier een lofbetuiging aan Al-Hasan.

twee groepen moslims

De twee partijen die tegenover elkaar stonden in het conflict.

verzoening

Het beëindigen van vijandschap en het herstellen van vrede tussen partijen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar in Fath al-Bari, verbinden de voorspelling met Al-Hasans afstand doen van het leiderschap ten gunste van Mu'awiya om bloedvergieten te voorkomen. Zij leiden hieruit de grote verdienste af van verzoening tussen moslims en de legitimiteit van een overeenkomst die onderlinge strijd beëindigt. De lof voor Al-Hasan onderstreept dat het zoeken naar eenheid eervol is, ook wanneer daarvoor persoonlijke macht wordt opgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een conflict voor bemiddeling en gesprekken die verdere schade voorkomen.
  2. Stel het welzijn van mensen en het voorkomen van bloedvergieten boven persoonlijk aanzien.
  3. Zoek naar betrouwbare bemiddelaars en leg afspraken over verzoening duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.