Sahih al-Bukhari, hadith 7112
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
Aboe Al-Minhal verhaalde: Toen Ibn Ziyad en Marwan in Sham waren, Ibn Az-Zubair de macht had gegrepen in Mekka en de Qurra' (de Kharijieten) in opstand waren gekomen in Basra, ging ik met mijn vader naar Abu Barza Al-Aslami. Wij traden zijn huis binnen terwijl hij in de schaduw zat van een kamer gemaakt van riet. Wij gingen bij hem zitten en mijn vader begon hem te vragen naar de toestand van de mensen en zei:
"O Abu Barza! Zie je niet in welke moeilijke situatie de mensen zijn beland?" Het eerste dat ik hem hoorde zeggen was: "Ik hoop op beloning van Allah omdat ik boos en verbitterd ben over de stammen van Quraish. O jullie, Arabieren! Jullie weten heel goed dat jullie vroeger in vernedering, geringheid en dwaling verkeerden, en dat Allah jullie heeft gered door de Islam en door Mohammed ﷺ, totdat Hij jullie de welvaart bracht die jullie nu zien. En het is deze wereld die verdeeldheid onder jullie heeft veroorzaakt. Bij Allah, degene die in Sham is, vecht slechts omwille van de wereldse macht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Barza waarschuwt dat werelds gewin de gemeenschap verdeelt.
Aboe al-Minhal vertelt dat zijn vader hem tijdens politieke onrust naar Abu Barza al-Aslami bracht om te vragen naar de verdeeldheid onder de mensen. De tekst noemt de machtsstrijd in Sham, Mekka en Basra.
Een aanduiding voor mensen die de Koran reciteerden en zich toelegden op religieuze kennis; in deze vertaling gaat het om de Kharijieten in Basra.
De historische naam voor een regio die onder meer het huidige Syrië en omliggende gebieden omvat.
Een zware beproeving of onrust die mensen en de gemeenschap kan verdelen.
Geleerden halen uit Abu Barza’s woorden een waarschuwing tegen het laten leiden van politieke strijd door werelds gewin. Zijn verwijzing naar de vroegere kwetsbaarheid van de Arabieren onderstreept dat hun kracht en welvaart door Allah en de islam kwamen, en geen reden zijn voor hoogmoed of onderlinge strijd. De passage is het oordeel van een metgezel over de motieven van betrokken leiders; zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over iedere politieke strijd of over een hele gemeenschap.
- Onderzoek je eigen motieven voordat je een politieke of gemeenschapsstrijd steunt.
- Laat werelds voordeel niet zwaarder wegen dan oprechtheid, rechtvaardigheid en het welzijn van de gemeenschap.
- Wees terughoudend met beschuldigingen over iemands intenties en baseer je oordeel op duidelijke kennis.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de afzetting van Yazid door de mensen van Medina en sluit aan bij de politieke onrust die Abu Barza bespreekt.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah spreekt over huichelarij in tijden van onrust; dat biedt een verwant perspectief op de gevaren van fitna.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.