Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Wasil al-Ahdab, van Abu Wa'il, van Hudhayfah ibn al-Yaman, die zei:
"De huichelaars van vandaag zijn erger dan die in de tijd van de Profeet ﷺ. In die dagen pleegden zij hun slechte daden in het geheim, maar tegenwoordig doen zij dat openlijk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Huichelarij wordt ernstiger wanneer kwaad openlijk en zonder schaamte wordt begaan.
Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar innerlijk ongeloof of vijandigheid verbergen.
Zonder het kwaad openlijk tegenover anderen te tonen.
Zichtbaar en hoorbaar, zonder het gedrag te verbergen.
Geleerden wijzen erop dat Hudhayfahs uitspraak waarschuwt voor een moreel verval waarbij zondig gedrag niet langer wordt verhuld of afgekeurd. De uitspraak gaat over het zichtbaar worden en normaliseren van kwaad; zij geeft geen grond om specifieke personen zonder bewijs als huichelaars te bestempelen. De vier soennitische wetscholen baseren hun juridische oordelen op de Koran en betrouwbare profetische overleveringen, niet op een algemene toepassing van deze waarschuwing op individuen.
- Verberg een fout niet achter een houding van vroomheid; erken haar en keer ervan terug.
- Spreek kwaad niet achteloos goed wanneer het in je omgeving openlijk wordt genormaliseerd.
- Beoordeel je eigen daden en vermijd het beschuldigen van anderen van huichelarij zonder duidelijke kennis.
Deze overlevering vult de uitspraak aan met Hudhayfahs opmerking dat huichelarij in de tijd van de Profeet ﷺ herkenbaar was, terwijl geloof later als beter of slechter kon worden.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin dat het Uur niet aanbreekt voordat bepaalde ernstige maatschappelijke veranderingen optreden; samen plaatsen de berichten moreel verval in het kader van de fitan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.