Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7115

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat een man langs het graf van iemand loopt en zegt: 'Was ik maar in zijn plaats.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vóór het Uur kan de wanhoop zo groot worden dat iemand de dood verkiest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldbestel eindigt en de opstanding begint.

In zijn plaats

De spreker wenst dat hij zelf dood was en in het graf lag, in plaats van verder te leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak wijst op zware beproevingen en wanhoop tegen het einde der tijden. Zij waarschuwen dat dit geen aansporing is om de dood te wensen: een gelovige vraagt Allah om standvastigheid en verlichting en vertrouwt op Zijn beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid wanneer beproevingen zwaar zijn en zoek steun bij betrouwbare mensen.
  2. Wens de dood niet vanwege tegenslag; vraag Allah liever om het goede zolang het leven goed voor je is.
  3. Bereid je op het Hiernamaals voor met gebed, berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.