Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7114

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ‏.‏

Vertaling

Challaad heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Habieb ibn Abi Thaabit, van Abu ash-Sha'thaa', van Hudhayfah, die zei:

"Het huichelarij bestond slechts in de tijd van de Profeet ﷺ, maar tegenwoordig is het ongeloof na geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhayfah onderscheidt de vroegere huichelarij van ongeloof na geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nifaq

Huichelarij: uiterlijk geloof tonen terwijl het hart ongeloof verbergt.

Kufr na geloof

Het verlaten van het geloof nadat iemand het heeft aangenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Hudhayfah het verschil benadrukt tussen de verborgen huichelarij die in de tijd van de Profeet ﷺ onder sommige mensen voorkwam en openlijke afval van het geloof in zijn eigen tijd. Zijn uitspraak is geen grond om specifieke personen zonder bewijs ongelovig te verklaren; zulke oordelen vragen om kennis, zorgvuldigheid en aandacht voor de voorwaarden en belemmeringen die geleerden hebben besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je eigen geloof en daden eerlijk, in plaats van anderen lichtvaardig te veroordelen.
  2. Blijf standvastig in geloof wanneer verwarring en politieke onrust mensen op de proef stellen.
  3. Vraag gekwalificeerde geleerden om uitleg voordat je zware religieuze oordelen over iemand uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.