Sahih al-Bukhari, hadith 7119
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi heeft ons overgeleverd, Uqba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Khubaib ibn Abd ar-Rahman, van zijn grootvader, Hafs ibn Asim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Binnenkort zal de Eufraat een schat van goud onthullen; wie daarbij aanwezig is, laat er niets van nemen.' Uqba zei: En Ubaidullah heeft ons overgeleverd, Abu az-Zinad heeft ons overgeleverd, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ hetzelfde, behalve dat hij zei: 'Het zal een berg van goud onthullen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat niemand goud mag nemen uit de schat die de Eufraat onthult.
De rivier trekt zich terug of maakt iets zichtbaar dat onder of bij haar bedding verborgen was.
Een grote hoeveelheid goud; de andere overleveringsroute noemt dit een berg van goud.
Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een verbod om goud uit deze onthulde schat te nemen, vanwege de ernstige strijd en beproeving die ermee verbonden zijn. De hadith noemt een teken van het Uur en leert dat bezit niet zwaarder mag wegen dan gehoorzaamheid aan Allah. Zij geeft geen grond om zelf een precieze datum of aanvullende details over de gebeurtenis vast te stellen.
- Laat hebzucht je niet ertoe brengen een duidelijke waarschuwing van de Profeet ﷺ te negeren.
- Wanneer bezit tot ernstige strijd en schade leidt, kies dan voor veiligheid en gehoorzaamheid boven winst.
- Spreek over tekenen van het Uur met terughoudendheid en beperk je tot wat betrouwbaar is overgeleverd.
Deze sahih-overlevering beschrijft de onthulling van goud door de Eufraat en de mensen die ervoor zullen strijden, en verduidelijkt zo de waarschuwing om niets ervan te nemen.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Deze sahih-hadith noemt een ander teken van het Uur en plaatst de waarschuwing over de Eufraat in de bredere context van de eindtijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.