Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7120

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe’ba, Ma’bad heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Haritha ibn Wahb zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Geeft aalmoezen, want er zal een tijd voor de mensen komen waarin een man met zijn aalmoes rondloopt, maar niemand vindt die haar aanneemt." Moesaddad zei: "Haritha is de broer van Oebaidallah ibn Oemar via zijn moeder." Dit werd gezegd door Aboe Abdillah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef sadaqa zolang je kunt, want er komt een tijd waarin niemand haar aanneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allah te behagen.

aalmoes aannemen

Liefdadigheid ontvangen van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aansporing af dat liefdadigheid tijdig gegeven moet worden en dat men niet moet wachten op een gunstiger moment. De voorspelling benadrukt de vergankelijkheid van omstandigheden en de waarde van vrijgevigheid; zij verplicht niemand om meer te geven dan diegene kan dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer vandaag een bedrag voor liefdadigheid en geef het aan iemand die er behoefte aan heeft.
  2. Wacht niet tot je rijk bent: bied ook tijd, hulp of een vriendelijk woord aan.
  3. Geef met respect en zonder de ontvanger te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.