Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat twee grote groepen elkaar bestrijden, waarbij er een groot aantal slachtoffers zal vallen, hoewel hun oproep (geloofsovertuiging) één is; en totdat er leugenaars (Dajjals) verschijnen, bijna dertig in aantal, die allemaal beweren dat zij de Boodschapper van Allah zijn; en totdat de kennis wordt weggenomen, aardbevingen toenemen, de tijd snel verstrijkt, beproevingen openbaar worden en het bloedvergieten (Al-Harj) toeneemt; en totdat de rijkdom onder jullie zo overvloedig wordt dat de eigenaar van het vermogen zich zorgen maakt wie zijn sadaqah (vrijwillige aalmoes) zal accepteren, en wanneer hij het iemand aanbiedt, degene aan wie het wordt aangeboden zegt: 'Ik heb er geen behoefte aan'; en totdat mensen met elkaar wedijveren in het bouwen van hoge gebouwen; en totdat een man langs het graf van een ander loopt en zegt: 'Was ik maar in zijn plaats'; en totdat de zon vanuit het westen opkomt. Wanneer zij dan opkomt en de mensen haar zien, zullen zij allen geloven, maar dat is het moment waarop het geloof van een ziel haar niets meer baat als zij niet eerder had geloofd of in haar geloof geen goed had verricht. En het Uur zal zeker aanbreken terwijl twee mannen een kleed tussen hen uitspreiden, maar zij zullen het noch kunnen verkopen, noch kunnen opvouwen; en het Uur zal zeker aanbreken terwijl een man de melk van zijn kameel heeft gemolken, maar hij zal het niet kunnen drinken; en het Uur zal zeker aanbreken terwijl hij zijn waterbak repareert, maar hij zal er geen dieren uit kunnen laten drinken; en het Uur zal zeker aanbreken terwijl iemand een hap voedsel naar zijn mond brengt, maar hij zal het niet kunnen eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt tekenen van het Uur en de plotselinge komst ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Harj

Een aanduiding voor veelvuldig doden en bloedvergieten.

Dajjals

Grote leugenaars die ten onrechte beweren boodschappers van Allah te zijn.

Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het wereldse leven eindigt en de afrekening begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde tekenen een waarschuwing vormen en dat kennis afneemt wanneer geleerden sterven en kennis niet wordt doorgegeven. De zin over twee groepen met één geloofsovertuiging leert dat gedeeld geloof op zichzelf geen bescherming biedt tegen ernstige onderlinge strijd. De passage over de zon die in het westen opkomt, sluit aan bij Koran 6:158: geloof dat pas na dit teken wordt aangenomen, baat niet degene die voordien niet geloofde of geen goede daden verrichtte. De voorbeelden van onafgemaakte dagelijkse bezigheden onderstrepen dat het Uur plotseling komt; zij zijn geen aanleiding om het tijdstip ervan te voorspellen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof en goede daden nu; stel berouw en gehoorzaamheid niet uit.
  2. Draag betrouwbare religieuze kennis over en raadpleeg bekwame geleerden.
  3. Vermijd geweld, sensatiezucht en stellige voorspellingen over het tijdstip van het Uur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.