Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri; en Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broer heeft mij bericht, van Soelaiman, van Moehammad ibn Abi 'Atiq, van Ibn Sjihab, van 'Oerwa ibn az-Zoebair, dat Zainab dochter van Aboe Salama hem heeft overgeleverd van Oemm Habiba dochter van Aboe Soefjan, van Zainab dochter van Djahsj, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bezorgd bij haar binnenkwam en zei:
"Er is geen god dan Allah! Wee de Arabieren vanwege het kwaad dat nabij is gekomen. Vandaag is er een opening gemaakt in de dam van Yadjoej en Madjoej ter grootte hiervan." En hij maakte een cirkel met zijn duim en wijsvinger. Zainab dochter van Djahsj zei: Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, zullen wij vernietigd worden ook al zijn er rechtschapenen onder ons?" Hij antwoordde: "Ja, als het kwaad toeneemt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toenemend kwaad kan een gemeenschap treffen, ook als er rechtschapenen zijn.
Twee volken die in islamitische bronnen worden genoemd in verband met gebeurtenissen rond het Laatste Uur.
De versperring die volgens de overlevering Yadjoej en Madjoej tegenhoudt.
Slechtheid en verderf worden zo wijdverbreid dat zij de samenleving als geheel raken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden over de opening in de dam wijzen op de ernst en nabijheid van grote beproevingen. De uitspraak dat ook rechtschapenen getroffen kunnen worden, waarschuwt dat persoonlijke vroomheid geen garantie biedt tegen algemene maatschappelijke rampspoed wanneer kwaad wijdverbreid raakt. Zij leiden hieruit ook af dat moslims het goede moeten bevorderen en kwaad naar vermogen moeten tegengaan; de hadith geeft geen vrijbrief om mensen zonder bewijs als schuldigen aan te wijzen.
- Bevorder het goede in je omgeving met wijsheid en begin bij je eigen gedrag.
- Normaliseer onrecht of schadelijk gedrag niet, maar spreek er op een passende en verantwoordelijke manier over.
- Vraag Allah om bescherming en blijf standvastig, ook wanneer maatschappelijke problemen toenemen.
Deze overlevering noemt aardbevingen en andere tekenen van het Uur en sluit zo aan bij de waarschuwing voor naderende beproevingen.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk behandelt een bedreiging voor de gemeenschap en vormt een verwante waarschuwing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.