Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7142

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Luistert en gehoorzaamt, zelfs als er een Ethiopische slaaf over jullie is aangesteld wiens hoofd eruitziet als een rozijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiderschap vraagt gehoorzaamheid, ongeacht afkomst of sociale status.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aangesteld

Door een bevoegd gezag tot leider of bestuurder benoemd.

Ethiopische slaaf

Een beeld dat in de uitspraak iemands afkomst en lage sociale status tegenover diens gezag plaatst.

Als een rozijn

Een beschrijving van het hoofd; de kern van de uitspraak is dat uiterlijk geen reden is om rechtmatig gezag te minachten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst, huidskleur en sociale positie op zichzelf geen reden zijn om een rechtmatig aangestelde leider te verwerpen. Gehoorzaamheid geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah: de algemene soennitische rechtsleer stelt dat een schepsel niet gehoorzaamd wordt wanneer dat ongehoorzaamheid aan de Schepper inhoudt. De uitspraak vraagt dus om orde en eenheid, niet om het goedkeuren van onrecht of zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leider niet op afkomst, uiterlijk of sociale status, maar op diens handelen en de geldende religieuze grenzen.
  2. Volg rechtmatige bestuurlijke aanwijzingen die niet tot zonde oproepen, zodat samenwerking en orde behouden blijven.
  3. Wijs een bevel tot ongehoorzaamheid aan Allah af zonder belediging of onnodige verdeeldheid te veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.