Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7149

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik ging samen met twee mannen van mijn stam bij de Profeet ﷺ binnen. Een van de twee mannen zei:

"O Boodschapper van Allah, stel ons aan als bestuurders." En de ander zei hetzelfde. De Profeet ﷺ antwoordde: "Wij geven deze verantwoordelijkheid niet aan iemand die erom vraagt, noch aan iemand die ernaar verlangt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiderschap wordt niet gegeven aan wie erom vraagt of ernaar jaagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestuurder

Iemand die door een gezaghebbende instantie met bestuur of verantwoordelijkheid wordt belast.

ernaar verlangen

Sterk uit zijn op het verkrijgen van een functie of gezagspositie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het afwijzen van een ambtsverzoek bescherming biedt tegen eerzucht en het zoeken van macht. Het is geen algemeen verbod om ooit een functie te aanvaarden: wanneer iemand geschikt is en er een duidelijke behoefte bestaat, kan benoeming passend zijn. De uitleg van geleerden benadrukt daarbij dat verantwoordelijkheid een zware toevertrouwde taak is, geen persoonlijke eer.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om een leidinggevende positie uit eerzucht; laat geschiktheid en de behoefte van de gemeenschap vooropstaan.
  2. Beoordeel kandidaten op betrouwbaarheid, bekwaamheid en dienstbaarheid, niet op hun zelfpromotie.
  3. Zie een toevertrouwde functie als verantwoordelijkheid tegenover Allah en de mensen, niet als persoonlijke status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.