Sahih al-Bukhari, hadith 7148
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Jullie zullen zeker begerig zijn naar het leiderschap, en op de Dag der Opstanding zal dit een bron van spijt zijn. Wat is het een uitstekende voedster, maar wat een slechte speenafnemer!" En Muhammad ibn Bashshar zei: Abdullah ibn Humran heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Umar ibn al-Hakam, van Abu Huraira, als zijn uitspraak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie naar gezag verlangt, kan er later rekenschap en spijt van krijgen.
Leiderschap of bestuurlijke macht over anderen.
Een beeldspraak: gezag kan tijdens het ambt voordelen geven, maar het neerleggen ervan en de rekenschap erna kunnen zwaar zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor wie uit eigen begeerte naar gezag streeft en de verantwoordelijkheid ervan niet kan dragen. Bestuur is een zware toevertrouwde taak: wie er rechtvaardig mee omgaat en de plichten vervult, wordt niet door deze waarschuwing verboden om verantwoordelijkheid te aanvaarden. De vier soennitische wetscholen behandelen leiderschap als een publieke verantwoordelijkheid; geschiktheid, rechtvaardigheid en het beschermen van mensenrechten wegen daarbij zwaar.
- Vraag jezelf vóór je een leidinggevende rol aanvaardt af of je de plichten ervan eerlijk kunt dragen.
- Streef niet naar een functie om aanzien of voordeel; zoek verantwoordelijkheid alleen met oprechte intentie en oog voor degenen die je dient.
- Leg bij iedere beslissing in een gezagsrol vast hoe die de mensen onder jouw verantwoordelijkheid beschermt.
Deze overlevering waarschuwt Abd ar-Rahman ibn Samura ﷺ om niet naar een bestuursfunctie te vragen en bespreekt de verantwoordelijkheid die daarmee gepaard gaat.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Aboe Moesa vertelt over mannen die om een bestuurlijke functie vroegen; de Profeet ﷺ wees hun verzoek af en benoemde de ernst van zulke verantwoordelijkheid.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de zware plicht van een bestuurder om zijn onderdanen oprecht te dienen en hun belangen te bewaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.