Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7150

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Hasan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, dat Oebaidoellah ibn Ziyad Ma'qil ibn Yasar bezocht tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden. Ma'qil zei tegen hem:

"Ik zal je een hadith vertellen die ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Er is geen dienaar aan wie Allah leiding over onderdanen heeft toevertrouwd en die hen niet met oprechtheid omhult, of hij zal de geur van het Paradijs niet ruiken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leider die zijn mensen niet oprecht beschermt, mist het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevertrouwd

Een verantwoordelijkheid die iemand van Allah heeft gekregen en waarvoor hij rekenschap aflegt.

onderdanen

De mensen over wie iemand gezag of verantwoordelijkheid draagt.

oprechtheid

Eerlijk handelen en het welzijn van de mensen werkelijk nastreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gezag een zware verantwoordelijkheid is en geen voorrecht om eigenbelang te dienen. Een leider moet de belangen van degenen onder zijn zorg behartigen, rechtvaardig handelen en oprecht advies geven. De waarschuwing geldt voor ieder die verantwoordelijkheid draagt, niet alleen voor een staatshoofd.

Lessen voor vandaag
  1. Wie leiding geeft op het werk, thuis of in een gemeenschap, moet de belangen van anderen eerlijk meewegen.
  2. Geef mensen onder jouw verantwoordelijkheid oprecht advies en bescherm hen tegen onrecht.
  3. Vraag jezelf regelmatig af of je gezag gebruikt om te dienen of om eigen voordeel te behalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.