Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Ḥusayn al-Juʿfī heeft ons bericht, en Zā’idah noemde dit van Hishām, van al-Ḥasan, die zei: Wij kwamen Maʿqil ibn Yasār bezoeken tijdens zijn ziekte. ʿUbayd Allāh kwam binnen en Maʿqil zei tegen hem: Zal ik je een overlevering vertellen die ik rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord? Hij zei:
"Er is geen bestuurder die verantwoordelijkheid draagt voor een groep moslims en sterft terwijl hij hen bedriegt, of Allah verbiedt hem het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bestuurder die zijn gemeenschap bedriegt, wordt met uitsluiting van het Paradijs bedreigd.
Maʿqil ibn Yasār vertelde deze overlevering aan ʿUbayd Allāh tijdens een bezoek aan Maʿqil, die ziek was.
Iemand met gezag en verantwoordelijkheid over mensen.
Verbergt opzettelijk wat hun goed recht is of handelt tegen hun belang in.
Een zeer ernstige waarschuwing over de uiteindelijke bestraffing van wie in deze toestand sterft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gezag een toevertrouwde verantwoordelijkheid is en dat bedrog tegenover degenen onder iemands leiding een zware zonde vormt. De waarschuwing geldt voor wie in die toestand sterft en betekent niet dat iedere tekortkoming van een bestuurder automatisch hetzelfde oordeel heeft; berouw en Allah’s oordeel blijven van belang. De vier wetscholen benadrukken in hun algemene rechtsleer dat bestuur en gezag gericht moeten zijn op rechtvaardigheid en het beschermen van de belangen van degenen aan wie men verantwoording verschuldigd is.
- Wie leiding geeft, moet eerlijk communiceren en de belangen van degenen onder zijn verantwoordelijkheid beschermen.
- Vraag bij een besluit met gevolgen voor anderen advies en leg uit waarom je ervoor kiest.
- Wie merkt dat hij iemand heeft benadeeld, moet de schade herstellen en om vergeving vragen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Maʿqils bezoek tijdens zijn ziekte en zijn waarschuwing aan ʿUbayd Allāh over het bedriegen van mensen onder iemands gezag.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)De overlevering waarschuwt tegen het nastreven van gezag zonder het recht daarvan te vervullen en vult zo de verantwoordelijkheid van leiders aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.