Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van al-Jurayrī, van Ṭarīf Abū Tamīma, die zei: Ik was aanwezig bij Ṣafwān en Jundab en hun metgezellen, terwijl hij hen adviseerde. Zij zeiden:
"Heb je iets gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Wie iets doet om gezien te worden, zal door Allah op de Dag der Opstanding te kijk worden gezet; en wie anderen in moeilijkheden brengt, zal door Allah op de Dag der Opstanding in moeilijkheden worden gebracht.'" Zij zeiden: "Geef ons een advies." Hij zei: "Voorwaar, het eerste deel van de mens dat begint te stinken is zijn buik. Wie dus in staat is om niets anders dan goed (halal) voedsel te eten, laat hem dat doen. En wie in staat is om te voorkomen dat er tussen hem en het Paradijs een handvol bloed komt dat hij vergoten heeft, laat hem dat doen." Ik vroeg aan Abū ʿAbdillāh: "Wie zegt dit over de Boodschapper van Allah ﷺ? Is het Jundab?" Hij zei: "Ja, Jundab."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zuivere intenties, halal voedsel en het beschermen van levens horen samen.
Wie een goede daad verricht om bewondering of lof van mensen te krijgen, in plaats van die oprecht voor Allah te doen.
Voedsel dat toegestaan is en op een rechtmatige manier is verkregen.
Een indringende uitdrukking voor het vergieten van zelfs een kleine hoeveelheid onschuldig bloed.
Geleerden leiden hieruit af dat daden oprechte intenties vereisen en dat pronken met aanbidding een ernstige waarschuwing verdient. De aansporing om alleen halal voedsel te eten omvat zowel de aard van het voedsel als de rechtmatigheid waarmee het is verkregen. Ook benadrukt de overlevering de heiligheid van menselijk leven: het onrechtmatig doden van een mens is een zware zonde en kan iemand van het Paradijs verwijderen. De formulering spoort aan om bloedvergieten ten koste van alles te vermijden; zij verleent geen particulier het recht om zelf straffen uit te voeren.
- Controleer voordat je een goede daad verricht of je doel Allahs tevredenheid is en niet de lof van mensen.
- Kies voedsel dat toegestaan is en verdien je inkomen op een eerlijke, rechtmatige manier.
- Bescherm mensenlevens en blijf weg van geweld; laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
Deze overlevering benadrukt dat de waarde van een daad samenhangt met de intentie; de hadith over intenties in Nawawi's verzameling maakt dat beginsel expliciet.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het beschermen van mensen tegen onrecht en het zware karakter van bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.