Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7153

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Sjayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Dja'd, Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd: Terwijl ik en de Profeet ﷺ de moskee verlieten, kwam er een man ons tegen bij de ingang van de moskee. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wat heb je ervoor voorbereid?" De man leek ontmoedigd en zei vervolgens: "O Boodschapper van Allah, ik heb niet veel vasten, gebeden of liefdadigheid voor het Uur voorbereid, maar ik houd van Allah en Zijn Boodschapper." De Profeet ﷺ zei: "Je zult zijn met degene van wie je houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liefde voor Allah en Zijn Boodschapper verbindt je met hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Je zult zijn met degene van wie je houdt

Oprechte liefde voor Allah en Zijn Boodschapper brengt iemand bijeen met degenen die hij liefheeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat oprechte liefde voor Allah en Zijn Boodschapper een grote geloofsdaad is en hoop geeft op hun gezelschap in het Hiernamaals. Deze belofte is geen vrijbrief om goede daden te verwaarlozen: liefde hoort zichtbaar te worden in gehoorzaamheid en het volgen van de Profeet ﷺ. De hadith leert ook dat een vraag over het Uur kan worden beantwoord door de aandacht te richten op de voorbereiding erop.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door hun geboden te volgen.
  2. Richt je bij gedachten aan het Hiernamaals op concrete voorbereiding, zoals gebed, vasten en liefdadigheid.
  3. Koester goede banden met gelovigen en toon je liefde met vriendelijk en oprecht gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.