Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 717

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd; hij zei: Amr ibn Moerra heeft mij bericht; hij zei: Ik hoorde Salim ibn Abi al-Dja'd zeggen: Ik hoorde an-Noeman ibn Bashir zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Jullie moeten jullie rijen recht maken, anders zal Allah onenigheid tussen jullie gezichten veroorzaken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt de moslims hun gebedsrijen recht te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen

De gebedsrijen waarin mensen achter de imam samen het gebed verrichten.

Recht maken

De rij ordelijk vormen, zonder onnodige openingen of scheve plaatsen.

Onenigheid tussen jullie gezichten

Een ernstige waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam aandacht hoort te besteden aan het rechtmaken van de rijen en dat de aanwezigen daarop moeten letten. De waarschuwing benadrukt dat slordigheid in de gezamenlijke aanbidding de eenheid kan schaden. De wetscholen verschillen in de juridische kwalificatie van het rechtmaken van de rijen, maar erkennen het als een sterk benadrukte praktijk van het gezamenlijk gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om je plaats in de rij goed af te stemmen.
  2. Volg de aanwijzingen van de imam wanneer die vraagt de rijen recht te maken.
  3. Draag bij aan de eenheid van de gemeenschap door tijdens het gebed ordelijk naast anderen te staan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.