Sahih al-Bukhari, hadith 7161
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sho'ayb heeft ons bericht, van az-Zoehri, 'Oerwah heeft mij verteld dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Hind bint 'Oetba ibn Rabi'a kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, bij Allah, er was geen familie op aarde waarvan ik meer wenste dat zij vernederd zou worden dan uw familie, maar vandaag is er geen familie op aarde waarvan ik meer wens dat zij geëerd wordt dan uw familie." Vervolgens zei zij: "Abu Soefyan is een gierige man. Is het zondig voor mij als ik onze kinderen voed uit zijn bezit?" Hij ﷺ antwoordde haar: "Er rust geen zonde op jou als je hen op redelijke wijze uit zijn bezit voedt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag haar kinderen redelijkerwijs onderhouden uit het bezit van haar gierige man.
Hind bint ‘Utba vroeg de Profeet ﷺ of zij haar kinderen uit het bezit van haar echtgenoot Abu Sufyan mocht voeden, omdat hij volgens haar gierig was.
Iemand die nalaat geld uit te geven waar dat redelijkerwijs nodig is.
In een passende hoeveelheid en volgens wat gebruikelijk en billijk is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot zijn gezin naar behoren moet onderhouden. Als hij daarin tekortschiet, mag de vrouw nemen wat redelijkerwijs nodig is voor zichzelf en de kinderen, zonder buitensporigheid. De overlevering vormt ook een grondslag voor het vragen om een religieus oordeel en voor het wegen van behoefte en billijkheid bij gezinsuitgaven.
- Bespreek tekorten in het gezinsbudget eerlijk en richt uitgaven eerst op noodzakelijke behoeften.
- Neem bij achterstallig onderhoud niet meer dan een billijke hoeveelheid die past bij de omstandigheden.
- Zoek bij onenigheid over financiële rechten deskundig religieus advies.
Deze overlevering behandelt de verantwoordelijkheid van gezagsdragers en sluit aan bij het belang van zorg voor wie aan iemands verantwoordelijkheid is toevertrouwd.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Deze hadith benadrukt verantwoordelijkheid voor degenen onder iemands zorg en biedt zo een bredere context voor gezinsverantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.