Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7162

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Toen de Profeet ﷺ van plan was naar de Romeinen te schrijven, zeiden zij:

"Zij lezen geen brief tenzij deze verzegeld is." Daarop liet de Profeet ﷺ een zilveren ring maken — het is alsof ik de glans ervan nu nog zie — met als gravure: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte een zegel om zijn brief aan de Romeinen officieel te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Romeinen

De Byzantijnen, aan wie de Profeet ﷺ een brief wilde sturen.

verzegeld

Afgesloten met een afdruk van een zegel, zodat de brief herkenbaar officieel was.

gravure

In het metaal aangebrachte opschrift: ‘Mohammed, Boodschapper van Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder passende middelen mag gebruiken om officiële communicatie herkenbaar en volgens de gebruiken van de ontvanger te maken. De ring diende als zegel; de overlevering beschrijft dit gebruik en vormt op zichzelf geen algemene aansporing voor mannen om zilveren ringen te dragen. De wetscholen bespreken het dragen van zilverringen afzonderlijk aan de hand van meerdere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Stem officiële communicatie af op de herkenbare gebruiken van de ontvanger, zolang die geoorloofd zijn.
  2. Zorg dat belangrijke berichten duidelijk als authentiek en officieel herkenbaar zijn.
  3. Gebruik praktische middelen dienstbaar aan een goed doel, zonder er meer religieuze verplichtingen aan toe te kennen dan de bronnen aangeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.