Sahih al-Bukhari, hadith 65
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, en hij zei: Sjoeba heeft ons bericht, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ schreef een brief — of was van plan er een te schrijven — waarop tegen hem werd gezegd: 'Zij lezen geen brief tenzij deze verzegeld is.' Daarop liet hij een zilveren ring maken met het opschrift: 'Mohammed, Boodschapper van Allah.' Het is alsof ik de glans ervan nog in zijn hand zie. Ik vroeg aan Qatada: 'Wie heeft gezegd dat het opschrift luidde: Mohammed, Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Anas.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een zilveren zegelring maken om brieven te verzegelen.
Afgesloten met een zegel, zodat zichtbaar is dat de brief officieel is verstuurd en niet is geopend.
De woorden die in de ring werden gegraveerd: ‘Mohammed, Boodschapper van Allah.’
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zegel nuttig is voor officiële correspondentie en dat de Profeet ﷺ een zilveren ring droeg. De overlevering noemt een zilveren ring; zij vormt geen algemene toestemming voor mannen om gouden ringen te dragen. Geleerden bespreken ook dat het opschrift de naam van Allah en de profetische titel bevatte en daarom met passende eerbied behandeld moest worden.
- Pas de vorm van officiële communicatie aan de geldende gebruiken van de ontvanger aan, zolang dat geen religieuze grens overschrijdt.
- Gebruik een herkenbaar zegel of een andere betrouwbare controle om belangrijke documenten te beveiligen.
- Behandel teksten met religieuze namen en titels met zorg en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ een brief aan de Romeinen wilde sturen en dat hun gebruik van verzegelde brieven aanleiding was voor het maken van de ring.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Deze overlevering noemt het opschrift van de ring en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ zijn zegel gebruikte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.