Sahih al-Bukhari, hadith 7164
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Az‑Zuhrivertelde het aan al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Van Az-Zuhri, die zei: Salim ibn Abdullah vertelde mij dat Abdullah ibn Umar zei:
"Ik hoorde Umar zeggen: 'De Profeet ﷺ gaf mij soms een gift, en dan zei ik: Geef het aan iemand die er meer behoefte aan heeft dan ik.' Totdat hij mij op een keer geld gaf en ik weer zei: Geef het aan iemand die er meer behoefte aan heeft dan ik. Toen zei de Profeet ﷺ: Neem het, maak het tot je bezit en geef het als sadaqah uit. Wat van dit geld naar jou komt zonder dat je erop azen of erom vragen bent, neem dat aan; maar wat niet zo is, laat je ziel daar niet naar haken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanvaard een ongevraagde gift en wees niet gehecht aan wat je niet krijgt.
Vrijwillige liefdadigheid die iemand omwille van Allah geeft.
Sterk verlangen naar de gift of ernaar streven die te krijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat een toegestane gift aanvaard mag worden wanneer iemand er niet om heeft gevraagd en er niet naar heeft gestreefd. Umar wilde het geld aan iemand met grotere nood geven; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat Umar het mocht aannemen en er vervolgens sadaqah van mocht geven. De aansporing om niet te verlangen naar wat men niet krijgt, beschermt tegen hebzucht en bevordert tevredenheid. Dit is geen algemene verplichting om elke gift te aanvaarden: de omstandigheden en de regels rond de herkomst en bestemming van het bezit blijven van belang.
- Aanvaard een toegestane gift zonder erom te vragen of ernaar te hengelen.
- Als je een gift ontvangt, kun je die zelf gebruiken of er liefdadigheid van maken.
- Oefen tevredenheid door je niet vast te klampen aan bezit dat je niet hebt gekregen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.