Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7165

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri zei van Sahl ibn Sa'd: Ik was getuige van de twee echtgenoten die elkaar vervloekten (Li'an) toen ik vijftien jaar oud was, en zij werden van elkaar gescheiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de liʿān werden de echtgenoten volgens het oordeel van elkaar gescheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse vervloekingen uitspreken wanneer een man zijn vrouw van overspel beschuldigt en daarvoor geen getuigen heeft.

Van elkaar gescheiden

Het huwelijk werd beëindigd door het rechterlijke oordeel na de liʿān.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de liʿān gevolgen heeft voor de huwelijksband en dat een rechterlijke uitspraak de scheiding vaststelt. De wetscholen bespreken onder meer wanneer die scheiding precies ingaat en of daarvoor een rechterlijk oordeel vereist is; de details verschillen. De overlevering vermeldt ook dat Sahl op vijftienjarige leeftijd getuige was van de zaak.

Lessen voor vandaag
  1. Breng ernstige beschuldigingen binnen een huwelijk niet op eigen houtje tot een oordeel, maar zoek bevoegde juridische begeleiding.
  2. Behandel zaken rond liʿān met zorg en rechtvaardigheid, omdat ze ingrijpende gevolgen hebben voor beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.