Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7166

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibn Shihab heeft mij bericht, van Sahl, de broeder van Banu Sa'ida, dat een man van de Ansar naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"Wat denkt u van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft; moet hij hem dan doden?" Vervolgens verrichtten zij Li'an in de moskee terwijl ik getuige was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verdenking van overspel biedt li'an een rechtsgang, geen vrijbrief voor geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede verklaringen afleggen wanneer de man zijn vrouw van overspel beschuldigt en geen vier getuigen heeft.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een beschuldiging binnen het huwelijk via de voorgeschreven rechtsgang wordt behandeld, niet door eigenrichting. De Koran beschrijft li'an als een procedure van wederzijdse eden; de rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen ervan. De overlevering op zichzelf geeft geen individu het recht om iemand te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een ernstige beschuldiging niet met geweld; zoek bevoegde juridische en religieuze begeleiding.
  2. Neem geen beschuldiging als bewezen aan zonder de vereiste bewijzen en procedure.
  3. Bespreek huwelijksconflicten zorgvuldig en bescherm de waardigheid en veiligheid van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.