Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7167

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Abu Salama en Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de moskee was, en riep hem zeggende: 'O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd.' Hij keerde zich van hem af. Maar toen de man viermaal tegen zichzelf getuigde, zei hij: 'Ben je krankzinnig?' Hij zei: 'Nee.' Hij zei: 'Neem hem mee en stenig hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toetste de bekentenis voordat hij een oordeel liet uitvoeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Tegen zichzelf getuigde

De man herhaalde tegenover de Profeet ﷺ zijn bekentenis.

Stenigen

Een wettelijke straf die in klassieke jurisprudentie onder strikte voorwaarden werd besproken en uitsluitend door een bevoegde overheid kon worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis bij een zware strafzaak zorgvuldig moet worden onderzocht: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke gesteldheid van de man. Klassieke juristen bespreken de herhaalde bekentenis als bewijs en benadrukken dat strafrechtelijke oordelen aan bevoegde rechtspraak toekomen, niet aan individuen. De toepassing en voorwaarden worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij een ernstige beschuldiging geen overhaaste conclusie; onderzoek de feiten en de betrouwbaarheid van verklaringen.
  2. Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde rechters en pas nooit zelf geweld of straf toe.
  3. Wie berouw zoekt, kan zich tot Allah wenden en tegelijk deskundige, betrouwbare religieuze begeleiding vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.