Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7173

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Soefyan, Mansoer heeft mij overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abu Moesa, van de Profeet ﷺ die zei: "Bevrijdt de gevangene en beantwoordt de uitnodiging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan gevangenen te bevrijden en uitnodigingen te aanvaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevangene

Iemand die in gevangenschap wordt vastgehouden; de opdracht is hem vrij te maken.

uitnodiging

Een uitnodiging om ergens aan deel te nemen, zoals een maaltijd of bijeenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen het bevrijden van gevangenen als een aansporing tot onderlinge hulp en het verlichten van hun nood. Het aanvaarden van uitnodigingen versterkt verbondenheid en goede omgang; geleerden bespreken daarbij uitzonderingen wanneer er een geldige reden is of wanneer de bijeenkomst verboden zaken bevat. De vier soennitische wetscholen behandelen het beantwoorden van een uitnodiging als een sterk benadrukte omgangsplicht, met nadere voorwaarden en verschillen per soort uitnodiging.

Lessen voor vandaag
  1. Steun mensen die onrechtmatig vastzitten en help waar je kunt om hun vrijheid te bevorderen.
  2. Aanvaard een uitnodiging wanneer je daartoe in staat bent en er geen geldige belemmering is.
  3. Gebruik gezamenlijke maaltijden en bijeenkomsten om familiebanden en onderlinge zorg te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.