Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7172

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Al-Aqadi heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Burda, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: De Profeet ﷺ stuurde mijn vader en Mo'adh ibn Djabal naar Jemen en zei tegen hen:

"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, geeft blijde tijdingen en jaagt de mensen niet af, en werkt samen in gehoorzaamheid." Abu Musa zei toen tegen hem: "In ons land wordt een drankje gemaakt dat Bit' heet." Hij antwoordde: "Elke bedwelmende stof is verboden." En An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun en Waki' hebben ook overgeleverd van Sjoeba, van Sa'id, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiders onderwijzen met gemak en vriendelijkheid, werken samen en weren bedwelmende middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bit'

Een in Jemen gemaakte drank waarover Abu Musa de Profeet ﷺ om duidelijkheid vroeg.

Elke bedwelmende stof

Alles wat bedwelming veroorzaakt valt onder het verbod, ongeacht de naam of soort.

Werk samen

Stem onderling af en help elkaar bij het uitvoeren van de opdracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat bestuurders en onderwijzers zaken toegankelijk moeten maken zonder religieuze grenzen te verleggen. De aansporing om blijde tijdingen te geven vraagt om een uitnodigende benadering, niet om het verzwijgen van regels. De algemene formulering over bedwelmende middelen omvat iedere drank of stof die bedwelmt; de wetscholen bespreken daarbij onder meer de hoeveelheid en de concrete toepassing van het verbod. De opdracht tot samenwerking benadrukt overleg en eensgezind handelen bij gezamenlijke verantwoordelijkheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg regels rustig en begrijpelijk uit, en help mensen om ze in praktijk te brengen.
  2. Geef leidinggevenden en collega’s duidelijke afspraken mee en stem het werk met elkaar af.
  3. Beoordeel een drank niet alleen op haar naam: bedwelmende middelen vallen onder het verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.