Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7174

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe Hoemaid as-Sa'idi overleverde: De Profeet ﷺ stelde een man van de Banu Asad, genaamd Ibn al-Oetabiyya, aan als inzamelaar van de zakat. Toen hij terugkeerde, zei hij:

"Dit is voor jullie en dit is mij als geschenk gegeven." Daarop stond de Profeet ﷺ op de minbar (Sufyan zei ook: hij beklom de minbar), prees Allah en sprak Hem lof toe, en zei vervolgens: "Wat is er toch met de functionaris die wij uitzenden, dat hij terugkomt en zegt: 'Dit is voor jullie en dit is voor mij'? Had hij maar in het huis van zijn vader en moeder gezeten om te zien of hem iets geschonken zou worden of niet! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hij zal niets brengen of hij komt ermee op de Dag der Opstanding, dragend op zijn nek: als het een kameel is, zal hij grommen; als het een koe is, zal zij loeien; en als het een schaap is, zal het blaten." Daarna hief hij zijn handen zo hoog dat wij de witheid van zijn oksels zagen, en zei: "Heb ik de boodschap overgebracht?" – drie keer. Sufyan zei: Az-Zuhri heeft dit verhaal aan ons verteld. Hisham voegde toe, via zijn vader, van Aboe Hoemaid: "Mijn oren hebben het gehoord en mijn ogen hebben het gezien; vraag het Zaid bin Thabit, want hij heeft het samen met mij gehoord." Az-Zuhri zei echter niet: "Mijn oor heeft het gehoord." {Khoe-war} betekent geluid, en het loeien is zoals het geluid van een koe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ambtenaar mag geschenken vanwege zijn functie niet privé houden.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ had Ibn al-Oetabiyya aangesteld om de zakat in te zamelen. Toen deze terugkeerde en een deel van de goederen als persoonlijk geschenk aanmerkte, sprak de Profeet ﷺ de gemeenschap hierover toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens islamitische regels wordt betaald en verdeeld.

Minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam de gemeenschap toespreekt.

Amanah

Een toevertrouwde verantwoordelijkheid die eerlijk en zorgvuldig moet worden uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geschenken die iemand ontvangt doordat hij een openbaar ambt bekleedt, niet zonder meer zijn persoonlijk bezit zijn. De toets van de Profeet ﷺ is of de persoon die gift ook thuis, buiten zijn functie, zou hebben ontvangen. De hadith waarschuwt ambtsdragers tegen het vermengen van privévoordeel met publieke middelen en benadrukt dat zij rekenschap afleggen op de Dag der Opstanding. Juristen bespreken de precieze regels voor zulke giften aan de hand van de omstandigheden en het beleid van de bevoegde overheid.

Lessen voor vandaag
  1. Meld geschenken die je door je werk of functie ontvangt en volg de regels van je organisatie.
  2. Scheid persoonlijke bezittingen strikt van geld en goederen die aan je zijn toevertrouwd.
  3. Vraag bij twijfel over een gift vooraf advies aan een onafhankelijke leidinggevende of toezichthouder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.