Sahih al-Bukhari, hadith 718
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd, van 'Abdoel-'Aziz, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Maakt de rijen recht, want waarlijk, ik zie jullie van achter mijn rug."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg de gelovigen op hun gebedsrijen recht te maken.
De aaneengesloten rijen van gelovigen die samen achter de imam bidden.
De rij ordelijk uitlijnen en open ruimtes tussen de mensen voorkomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het rechtmaken van de rijen een benadrukte sunnah is en bijdraagt aan orde en verbondenheid in het gezamenlijke gebed. Zij benadrukken dat de imam de rijen vóór het gebed hoort te controleren; de formulering over het zien achter zijn rug bevestigt de bijzondere waarneming die Allah aan de Profeet ﷺ schonk.
- Ga vóór het begin van het gebed naast elkaar staan en vul open plekken in de rij.
- Volg de aanwijzingen van de imam zodat het gezamenlijke gebed ordelijk begint.
- Help zonder verwijt of duwen om de rijen recht en aaneengesloten te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.