Sahih al-Bukhari, hadith 719
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Aḥmad ibn Abī Rajā’ heeft ons overgeleverd, hij zei: Mu‘āwiyah ibn ‘Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Zā’idah ibn Qudāmah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥumayd al-Ṭawīl heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd en zei: De iqāmah werd verricht en de Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich met zijn gezicht naar ons toe en zei: ‘Maak jullie rijen recht en staat dicht tegen elkaar aan, want ik zie jullie van achter mijn rug.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg de gemeenschap op de gebedsrijen recht en dicht te maken.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed begint.
De gebedsrij ordelijk vormen, zonder openingen of scheve plekken.
De ruimte tussen de mensen in de rij beperken, zonder elkaar te hinderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam vóór het gebed aandacht besteedt aan rechte, aaneengesloten rijen. De bevelsvorm benadrukt het belang daarvan; de wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie verschillend. De woorden over het zien van achter zijn rug bevestigen de bijzondere eigenschap die de Profeet ﷺ zelf beschreef, zonder dat daaruit een algemene regel over imams volgt.
- Kom vóór de iqāmah naar je plek en help de rij recht te maken.
- Vul open plekken rustig op en houd de rij aaneengesloten zonder anderen te verdringen.
- Volg de aanwijzingen van de imam, zodat de gemeenschap ordelijk aan het gebed begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas vermeldt eveneens de opdracht de rijen recht te maken en onderstreept zo het belang van ordelijke rijen.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze passage in het hoofdstuk over de oproep tot het gebed en behandelt dezelfde voorbereiding op het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.