Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7186

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Salama ibn Kuhayl heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, die zei: De Profeet ﷺ vernam dat een man van zijn metgezellen een slaaf had vrijverklaard na zijn dood (tadbeer), terwijl hij geen ander bezit had dan deze slaaf. Daarop verkocht de Profeet ﷺ hem voor achthonderd dirham en stuurde hij de opbrengst naar hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht de slaaf en gaf de opbrengst aan zijn eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tadbeer

Een toezegging om een slaaf na het overlijden van de eigenaar vrij te laten.

Dirham

Een zilveren munt die destijds als betaalmiddel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een toezegging tot vrijlating na overlijden niet zonder meer voorgaat op de rechten van schuldeisers of andere betrokkenen wanneer de nalatenschap onvoldoende is. De Profeet ﷺ verkocht de slaaf en bestemde de opbrengst voor de eigenaar. De wetscholen bespreken tadbeer binnen de regels van testamenten en nalatenschappen; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechten van erfgenamen en schuldeisers.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een toezegging over bezit vast hoe die zich verhoudt tot schulden en de rechten van erfgenamen.
  2. Laat een bevoegde rechter financiële geschillen beoordelen en de belangen van betrokkenen zorgvuldig beschermen.
  3. Behandel vermogen eerlijk en zorg dat de opbrengst van een verkoop terechtkomt bij degene aan wie die toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.