Sahih al-Bukhari, hadith 7192
Overgeleverd door Sahl bin Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu Layla. En Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij bericht, van Abu Layla ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, van Sahl ibn Abi Hathma, dat hijzelf en enkele vooraanstaande mannen van zijn volk hem hebben medegedeeld dat Abdullah ibn Sahl en Muhayyisa naar Khaybar waren gegaan vanwege de armoede die hen trof. Muhayyisa werd vervolgens geïnformeerd dat Abdullah was gedood en in een put of bron was geworpen. Hij ging naar de Joden en zei: 'Bij Allah, jullie hebben hem gedood.' Zij zeiden: 'Bij Allah, wij hebben hem niet gedood.' Vervolgens keerde hij terug naar zijn volk en vertelde hun wat er gebeurd was. Daarna kwamen hij, zijn oudere broer Huwayyisa – die ouder was dan hij – en Abdur-Rahman ibn Sahl naar de Profeet ﷺ. Degene die in Khaybar was geweest (Muhayyisa) wilde beginnen met spreken, maar de Profeet ﷺ zei tegen Muhayyisa: 'De oudste! De oudste!', doelend op leeftijd. Daarop sprak Huwayyisa eerst, en daarna Muhayyisa. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ofwel betalen zij het bloedgeld voor jullie metgezel, ofwel verklaren zij de oorlog.' De Boodschapper van Allah ﷺ schreef hun hierover, waarop zij terugschreven: 'Wij hebben hem niet gedood.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen Huwayyisa, Muhayyisa en Abdur-Rahman: 'Willen jullie zweren en daarmee aanspraak maken op het bloedgeld van jullie metgezel?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij vroeg: 'Zullen de Joden dan voor jullie zweren?' Zij antwoordden: 'Zij zijn geen moslims.' Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen: honderd kamelen, totdat ze de woning werden binnengebracht. Sahl zei: 'Eén van die kamelen trapte mij.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onopgeloste moord beschrijft de Profeet ﷺ de bewijsprocedure en betaalt hij bloedgeld.
Abdullah ibn Sahl werd tijdens een reis naar Khaybar dood aangetroffen. Zijn familie stelde de Joden verantwoordelijk, maar zij ontkenden de moord. De Profeet ﷺ behandelde de zaak en betaalde honderd kamelen als bloedgeld uit eigen middelen.
Een financiële vergoeding aan de nabestaanden voor een gedode persoon.
Een eed afleggen als onderdeel van een formele procedure om bloedgeld te verkrijgen.
De Profeet ﷺ liet de oudste van de aanwezigen als eerste spreken.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de procedure van de qasama: een bijzondere eedprocedure bij een vermoedelijke moord waar het bewijs onvolledig is. De precieze voorwaarden en de verdeling van eden verschillen tussen de wetscholen. De zaak laat zien dat een beschuldiging op zichzelf geen schuld bewijst en dat een rechter de partijen en het beschikbare bewijs zorgvuldig moet horen. De betaling door de Profeet ﷺ was een besluit in deze specifieke zaak en vormt niet zonder meer een algemene regel dat de overheid elk onopgelost moordgeval uit eigen middelen vergoedt.
- Beschuldig niemand van een ernstig misdrijf zonder bewijs en laat een bevoegde rechter de zaak onderzoeken.
- Luister in een conflict naar alle betrokkenen en geef partijen een eerlijke kans om hun standpunt uiteen te zetten.
- Zoek bij een onopgelost geschil naar een rechtvaardige oplossing die de rechten van nabestaanden beschermt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.