Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Aboe Hazim al-Madini heeft ons overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die zei: Er was een conflict tussen de Banu Amr. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, verrichtte hij het Dhuhr-gebed en ging vervolgens naar hen toe om vrede tussen hen te stichten. Toen de tijd voor het Asr-gebed aanbrak, riep Bilal de adhan en de iqama op en vroeg Aboe Bakr om voor te gaan in het gebed. De Profeet ﷺ kwam terwijl Aboe Bakr nog aan het bidden was; hij baande zich een weg door de rijen totdat hij achter Aboe Bakr stond. De mensen begonnen te klappen, maar Aboe Bakr draaide tijdens het gebed nooit zijn hoofd om totdat hij klaar was. Toen hij echter merkte dat het geklap niet ophield, keek hij om en zag de Profeet ﷺ achter hem staan. De Profeet ﷺ gebaarde hem met zijn hand om door te gaan. Aboe Bakr bleef even staan om Allah te prijzen vanwege de woorden van de Profeet ﷺ, en liep toen achteruit. Toen de Profeet ﷺ dit zag, stapte hij naar voren en leidde hij de mensen in het gebed. Na afloop van het gebed zei hij:

"O Aboe Bakr, wat weerhield je ervan om door te gaan toen ik je wenkte?" Hij antwoordde: "Het past de zoon van Aboe Qoehafa niet om de Profeet ﷺ voor te gaan in het gebed." Vervolgens zei de Profeet ﷺ tegen de mensen: "Als er iets gebeurt tijdens het gebed, laten de mannen dan 'SubhanAllah' zeggen en de vrouwen klappen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde vrede en leidde daarna het gebed.

Achtergrond & aanleiding

Er was een conflict tussen de Banu Amr. De Profeet ﷺ ging naar hen toe om verzoening te bewerkstelligen.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqama

De oproep die aangeeft dat het gebed onmiddellijk begint.

tasbih

Het zeggen van ‘SubhanAllah’, waarmee Allah wordt verheerlijkt.

achteruit lopen

Abu Bakr deed enkele passen achterwaarts om de Profeet ﷺ ruimte te geven de leiding over te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verzoening tussen mensen een belangrijke taak is en dat een imam tijdens het gebed met een gebaar kan worden aangesproken. Mannen zeggen bij een voorval in het gebed tasbih; vrouwen klappen om de aandacht te trekken. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar erkennen dit onderscheid als de aangehaalde richtlijn. Abu Bakrs terughoudendheid toont eerbied voor de Profeet ﷺ, terwijl diens gebaar hem eerst opdroeg het gebed voort te zetten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een conflict initiatief om partijen naar een vreedzame oplossing te begeleiden.
  2. Volg tijdens het gebed de voorgeschreven manieren om de imam op een voorval te attenderen.
  3. Toon eerbied zonder instructies te negeren: Abu Bakr wachtte eerst op het gebaar van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.