Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7191

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah Aboe Thabit heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Oebaid ibn as-Sabbak, van Zaid ibn Thabit, die zei: Aboe Bakr stuurde naar mij vanwege de vele doden in de slag bij Al-Yamama, terwijl Oemar bij hem zat. Aboe Bakr zei: 'Oemar is naar mij gekomen en zei:

"Er zijn veel koranreciteerders gesneuveld op de dag van de slag bij Al-Yamama, en ik vrees dat het sneuvelen van koranreciteerders op alle andere slagvelden zal toenemen, waardoor een groot deel van de Koran verloren kan gaan. Daarom vind ik het raadzaam dat u opdracht geeft tot het verzamelen van de Koran." Ik zei: "Hoe kan ik iets doen wat de Boodschapper van Allah ﷺ niet heeft gedaan?" Oemar zei: "Bij Allah, het is goed." Oemar bleef hierover met mij discussiëren totdat Allah mijn borst verruimde voor datgene waarvoor Hij de borst van Oemar had verruimd, en ik zag in deze zaak hetzelfde als wat Oemar zag.' Zaid zei: 'Aboe Bakr zei tegen mij: "Jij bent een verstandige jongeman en wij wantrouwen jou niet; jij placht de Openbaring op te schrijven voor de Boodschapper van Allah ﷺ, dus zoek de Koran bijeen en verzamel hem."' Zaid zei: 'Bij Allah, als hij mij had opgedragen een berg te verplaatsen, zou dat niet zwaarder voor mij zijn geweest dan deze opdracht om de Koran te verzamelen.' Ik zei: 'Hoe kunnen jullie iets doen wat de Boodschapper van Allah ﷺ niet heeft gedaan?' Aboe Bakr zei: 'Bij Allah, het is goed.' Hij bleef mij aansporen totdat Allah mijn borst verruimde voor datgene waarvoor Allah de borst van Aboe Bakr en Oemar had verruimd, en ik zag in deze zaak hetzelfde als wat zij zagen. Dus ging ik de Koran verzamelen van palmbladeren, leerstukken, steentjes en uit de harten van de mannen. Ik vond het einde van Soera At-Tawba ('Waarlijk, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie midden') tot het einde ervan bij Khuzaima of Aboe Khuzaima, en ik voegde het toe aan zijn soera. De bladen bleven bij Aboe Bakr gedurende zijn leven totdat Allah hem tot Zich nam, daarna bij Oemar gedurende zijn leven totdat Allah hem tot Zich nam, en vervolgens bij Hafsa bint Oemar.' Mohammed ibn Oebaidallah zei: 'Met al-likhaf worden aardewerken scherven bedoeld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr liet de Koran zorgvuldig bijeenbrengen na raad van Oemar.

Achtergrond & aanleiding

Na de zware verliezen onder de koranreciteerders bij de slag van Al-Yamama stelde Oemar voor de Koran bijeen te brengen. Aboe Bakr gaf Zaid ibn Thabit de opdracht de verzen te verzamelen en te controleren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koranreciteerders

Moslims die de Koran uit het hoofd kenden en hem reciteerden.

Openbaring

De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.

Suhuf

De verzamelde bladen waarop de Koran tijdens deze eerste samenstelling werd vastgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een nuttige nieuwe bestuurlijke maatregel aanvaardbaar is wanneer zij de openbaring beschermt en niet met een religieus voorschrift botst. De verzameling was geen toevoeging aan de Koran, maar bracht reeds geopenbaarde verzen bijeen met controle aan de hand van schriftelijke stukken en memorisatie. De overlevering toont ook het belang van raadpleging: Oemar bracht het voorstel in, Aboe Bakr nam het na beraad over en Zaid voerde het zorgvuldig uit. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel dat gekwalificeerde geleerden door ijtihad nieuwe kwesties beoordelen; deze geschiedenis illustreert dat beginsel, zonder dat zij op zichzelf een afzonderlijk voorschrift over de samenstelling van de Koran oplegt.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm waardevolle kennis door die zorgvuldig vast te leggen en aan betrouwbare bronnen te toetsen.
  2. Raadpleeg deskundige en betrouwbare mensen voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
  3. Neem een nuttige taak serieus, ook wanneer zij zwaar is, en voer haar nauwgezet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.