Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7194

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira en Zaid bin Khalid al-Juhani verhaalden: Een bedoeïen kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah." Zijn tegenpartij stond op en zei: "Hij heeft de waarheid gesproken; oordeel dus tussen ons volgens het Boek van Allah." De bedoeïen zei: "Mijn zoon was als arbeider in dienst bij deze man en pleegde ontucht met diens vrouw. Men zei tegen mij: 'Uw zoon moet gestenigd worden.' Daarop kocht ik mijn zoon vrij met honderd schapen en een slavin. Vervolgens raadpleegde ik de mensen van kennis en zij zeiden: 'Voor uw zoon geldt slechts honderd zweepslagen en verbanning voor één jaar.'" De Profeet ﷺ zei: "Ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah. Wat betreft de slavin en de schapen: die worden aan jou teruggegeven. Voor jouw zoon gelden honderd zweepslagen en verbanning voor één jaar. En jij, O Unais," richtte hij zich tot een man, "ga morgenvroeg naar de vrouw van deze man en stenig haar." Unais ging daarop de volgende ochtend naar haar toe en stenigde haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde het onjuiste losgeld en sprak recht volgens de wet.

Achtergrond & aanleiding

Een bedoeïen vroeg de Profeet ﷺ om rechtspraak nadat zijn zoon, die bij een man in dienst was, overspel had gepleegd met diens vrouw. De vader had honderd schapen en een slavin als losgeld gegeven en vroeg daarna geleerden om advies.

Moeilijke woorden uitgelegd
عسيف (ʿasīf)

Een ingehuurde arbeider of dienstknecht.

تغريب (taghrīb)

Verbanning naar een andere plaats voor de genoemde periode.

رجم (rajm)

Een klassieke wettelijke straf die in deze zaak aan de vrouw werd opgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechtspraak op bewijs en de voorgeschreven wet moet berusten, niet op een eerder gesloten schikking die de wettelijke straf vervangt. Zij bespreken ook de in de overlevering genoemde straf van honderd zweepslagen en een jaar verbanning voor de ongehuwde dader. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van verbanning en over de voorwaarden en bewijsvoering voor de hadd-straf; zulke straffen zijn uitsluitend een zaak van bevoegde rechtspraak en geen bevoegdheid van particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ernstig juridisch conflict advies aan bevoegde, deskundige instanties en probeer geen straf zelf uit te voeren.
  2. Leg afspraken en betalingen helder vast, maar laat een schikking niet in de plaats komen van een rechtmatige beoordeling.
  3. Baseer een oordeel op betrouwbare kennis en zorgvuldige bewijsvoering, niet alleen op geruchten of druk van omstanders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.