Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
En Kharija ibn Zaid ibn Thabit verhaalde van Zaid ibn Thabit dat de Profeet ﷺ hem opdroeg het schrift van de Joden te leren, zodat hij brieven voor de Profeet ﷺ schreef en hun brieven aan hem voorlas wanneer zij hem schreven. En Omar zei, terwijl Ali, Abd ar-Rahman en Oethman bij hem waren:
"Wat zegt deze vrouw?" Abd ar-Rahman ibn Hatib zei: "Ik zei: 'Zij informeert u over haar metgezel die ontucht met haar heeft gepleegd.'" En Abu Jamra zei: "Ik trad op als tolk tussen Ibn Abbas en de mensen." En sommigen zeiden: "Een heerser moet beschikken over twee tolken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zayd ibn Thabit leerde het Joodse schrift om brieven zorgvuldig te vertalen.
De taal of schrijfwijze die nodig was om hun brieven te lezen en te schrijven.
Iemand die gesproken of geschreven woorden nauwkeurig omzet in een andere taal.
Iemand met gezag die bestuurlijke of rechterlijke beslissingen neemt.
Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder een taal mag leren of een betrouwbare vertaler mag inschakelen om met andere gemeenschappen te communiceren. De vertaling moet nauwkeurig zijn, zeker wanneer rechten of een rechtszaak op het spel staan. De vermelding dat sommigen twee tolken vereisten, wijst op aandacht voor controle en betrouwbaarheid; dit is een aangehaalde opvatting en niet op zichzelf een vastgestelde algemene regel voor elke situatie.
- Gebruik bij belangrijke gesprekken een deskundige tolk en controleer of de boodschap correct is overgebracht.
- Neem geen rechterlijke beslissing voordat de woorden en verklaringen van alle betrokkenen goed zijn begrepen.
- Leer vaardigheden die eerlijke communicatie en verantwoord bestuur bevorderen.
Deze overlevering behandelt eveneens de taak van een rechter om tussen partijen te oordelen en vormt zo een passende aanvulling op het belang van heldere communicatie in rechtspraak.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Deze overlevering gaat over toezicht op een bestuurder en onderstreept dat openbaar gezag zorgvuldig en verantwoordelijk moet worden uitgeoefend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.