Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft geen enkele profeet gezonden en geen enkele opvolger aangesteld, of hij had twee groepen vertrouwelingen: een groep die hem het goede beveelt en hem daartoe aanspoort, en een groep die hem het kwade beveelt en hem daartoe aanspoort. De beschermde is degene die Allah de Verhevene beschermt." Sulayman zei via Yahya: Ibn Shihab informeerde mij hierover. En van Ibn Abi Atiq en Musa, van Ibn Shihab, hetzelfde. Shu'ayb zei van az-Zuhri: Abu Salama vertelde mij dit als een uitspraak van Abu Sa'id. Al-Awza'i en Mu'awiya ibn Sallam zeiden: Az-Zuhri vertelde mij, Abu Salama vertelde mij, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Ibn Abi Husayn en Sa'id ibn Ziyad zeiden van Abu Salama, van Abu Sa'id, als zijn uitspraak. Ubaidullah ibn Abi Ja'far zei: Safwan vertelde mij, van Abu Salama, van Abu Ayyub, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiders hebben raadgevers die tot goed of kwaad aansporen; Allah beschermt.
Mensen uit de naaste kring die toegang hebben tot een leider en invloed op hem uitoefenen.
Wat rechtvaardig en gehoorzaam aan Allah is, zoals eerlijk handelen en het beschermen van mensen.
Allah behoedt iemand voor het volgen van slechte raad en helpt hem standvastig te blijven.
Geleerden leiden hieruit af dat de kring rond een leider grote invloed heeft en dat leiders raadgevers moeten kiezen die oprecht aansporen tot rechtvaardigheid. De waarschuwing geldt ook voor wie anderen adviseert: raad moet gericht zijn op het goede, niet op eigen voordeel of onrecht. De slotzin leert dat bescherming tegen slechte invloed uiteindelijk van Allah komt; zij ontslaat een leider niet van de plicht om zorgvuldig te luisteren en te handelen.
- Kies adviseurs die eerlijk spreken en je aansporen tot rechtvaardig handelen.
- Weeg raad af aan recht en verantwoordelijkheid, niet aan gemak of persoonlijk voordeel.
- Vraag Allah om bescherming tegen slechte invloed en zet die smeekbede om in zorgvuldig handelen.
Deze overlevering beschrijft het optreden van de Profeet ﷺ toen een aangestelde functionaris een geschenk ontving. Ze verduidelijkt hoe leiderschap en het toezicht op bestuurders praktische verantwoordelijkheid vragen.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Deze overlevering behandelt verantwoordelijkheid en leiding. Samen onderstrepen ze dat gezag gepaard gaat met rekenschap en zorg voor degenen onder iemands verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.