Sahih al-Bukhari, hadith 7197
Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Humaid as-Sa'idi, dat de Profeet ﷺ Ibn al-Utbiyya aanstelde om de zakat van Banu Sulaim te innen. Toen hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde en hij hem verantwoording liet afleggen, zei hij:
"Dit is voor jullie en dit is een geschenk dat mij is gegeven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Waarom bleef je niet in het huis van je vader en het huis van je moeder totdat je geschenk tot je zou komen, als je werkelijk waarachtig bent?" Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ op, sprak de mensen toe, prees Allah en loofde Hem, en zei daarna: "Amma ba'du (voorts), ik stel mannen uit jullie midden aan voor zaken die Allah mij heeft toevertrouwd. Dan komt iemand van jullie en zegt: 'Dit is voor jullie en dit is een geschenk dat mij is gegeven.' Waarom bleef hij niet in het huis van zijn vader en het huis van zijn moeder totdat zijn geschenk tot hem zou komen, als hij werkelijk waarachtig is? Bij Allah, niemand van jullie neemt hier iets van zonder recht – Hisham voegde toe: onrechtmatig – of hij zal op de Dag der Opstanding tot Allah komen terwijl hij het draagt. Weet wel, ik wil zeker weten hoe iemand tot Allah komt met een kameel die bulkt, of een koe die loeit, of een schaap dat blaat." Daarna hief hij zijn handen op totdat ik het wit van zijn oksels zag, en zei: "Heb ik het niet overgebracht?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ambtenaar mag geen geschenk aannemen dat voortkomt uit zijn publieke functie.
De Profeet ﷺ had Ibn al-Utbiyya aangesteld om de zakat van Banu Sulaim te innen. Bij zijn terugkeer maakte hij onderscheid tussen de afdracht en goederen die hij als geschenk zei te hebben gekregen; de Profeet ﷺ sprak hem daarop aan en waarschuwde de mensen publiekelijk.
Een verplichte liefdadigheidsafdracht die volgens islamitische regels aan gerechtigde ontvangers wordt besteed.
Uitleg geven over ontvangen en beheerde middelen en laten controleren of die correct zijn verwerkt.
Een Arabische overgangsformule die in een toespraak betekent: ‘Voorts’ of ‘daarna’.
Geleerden leiden hieruit af dat geschenken die een functionaris ontvangt vanwege zijn ambt niet zonder meer privébezit zijn. De vraag of hij die ook thuis, zonder zijn functie, zou hebben gekregen, maakt het verband met het ambt zichtbaar. De overlevering onderstreept daarnaast de plicht tot controle, transparantie en teruggave van onrechtmatig verkregen goederen. De wetscholen bespreken de precieze regels rond geschenken aan bestuurders en ambtenaren binnen bredere leerstukken over publieke middelen, belangenverstrengeling en ongeoorloofde voordelen.
- Meld en registreer voordelen die je door je functie ontvangt, en houd ze gescheiden van privébezit.
- Vraag bij twijfel over een geschenk advies aan een onafhankelijke leidinggevende of toezichthouder voordat je het aanneemt.
- Controleer publieke middelen zorgvuldig en wees bereid helder verantwoording af te leggen.
Ook deze overlevering beschrijft een aangestelde zakat-inning en de kwestie van goederen die de inzamelaar als geschenk ontvangt.
Sahih al-Bukhari · #7198 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de plicht van gezagsdragers om zorgvuldig om te gaan met de verantwoordelijkheid die hun is toevertrouwd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.