Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7202

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hij zei:

"Wanneer wij de eed van trouw zwoeren aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen, zei hij tegen ons: 'Voor zover jullie daartoe in staat zijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed van gehoorzaamheid geldt binnen ieders vermogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de leider.

Luisteren en gehoorzamen

Bereid zijn legitieme leiding te volgen.

Voor zover jullie daartoe in staat zijn

Gehoorzaamheid is begrensd door wat iemand daadwerkelijk kan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een belofte van gehoorzaamheid geen eis inhoudt om het onmogelijke te doen. De islamitische rechtsgeleerden verbinden dit beginsel met de regel dat verplichtingen naar vermogen worden nagekomen. Gehoorzaamheid aan een bestuurder geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah; de vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel.

Lessen voor vandaag
  1. Neem alleen verplichtingen op je die je naar vermogen kunt nakomen.
  2. Volg legitieme leiding, maar gehoorzaam niet wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah vereist.
  3. Als je een taak niet volledig kunt uitvoeren, doe dan wat binnen je vermogen ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.