Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat een bedoeïen de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ had gegeven voor de Islam. Vervolgens kreeg hij koorts en zei:
"Neem mijn eed terug." Maar de Profeet ﷺ weigerde. Daarna kwam hij opnieuw naar hem toe en zei: "Neem mijn eed terug." De Profeet ﷺ weigerde wederom, waarop de man vertrok. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Medina is als een blaasbalg: het drijft zijn onzuiverheden uit en laat zijn zuivere goedheid schitteren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina zuivert haar gemeenschap en laat het goede erin naar voren komen.
Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te volgen en trouw te blijven aan de islam.
Een werktuig dat lucht naar een vuur blaast; hier beeldspraak voor Medina, dat onzuiverheden verdrijft.
Wat schadelijk of slecht is; in de beeldspraak staat dit tegenover de goede en oprechte mensen.
Geleerden leggen de vergelijking met een blaasbalg uit als een beeld van Medina’s bijzondere zuiverende werking: beproevingen kunnen de oprechtheid van mensen zichtbaar maken, terwijl wie de stad verlaat niet automatisch als slecht wordt bestempeld. De overlevering prijst de deugd van Medina en leert dat ongemak op zichzelf geen reden is om geloofsverbondenheid lichtvaardig te verbreken. Zij vormt geen algemene uitspraak dat iedere inwoner van Medina oprecht is of dat elke vertrekker onzuiver is.
- Beoordeel een geloofsverbondenheid niet alleen op basis van tijdelijk ongemak.
- Vraag bij beproevingen om geduld en zoek steun bij betrouwbare mensen.
- Spreek met respect over Medina en erken haar bijzondere plaats in de islam.
Deze Sahih-overlevering vermeldt hetzelfde voorval en dezelfde uitspraak over Medina, met een verwante overleveringsketen.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)De Profeet ﷺ beschrijft daarin de bescherming en bijzondere status van Medina, wat aansluit bij de deugd die hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.