Sahih al-Bukhari, hadith 7210
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id — namelijk Ibn Abi Ayyub — zei: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, vertelde mij van zijn grootvader Abdullah ibn Hisham, die de Profeet ﷺ nog had meegemaakt. Zijn moeder, Zainab bint Humaid, nam hem mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, neem zijn eed van trouw aan." De Profeet ﷺ antwoordde: "Hij is nog een klein kind." Vervolgens streek hij over zijn hoofd en bad voor hem. En Abdullah placht één schaap te offeren namens al zijn gezinsleden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees een kind op liefdevolle wijze af, bad voor hem en zegende zijn gezin.
Een plechtige belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ binnen het islamitische verbond.
Een dier dat ter wille van Allah wordt geslacht als rituele offergave.
Geleerden leiden uit de afwijzing van de eed af dat een kind die formele verbintenis nog niet zelfstandig aangaat. De Profeet ﷺ behandelde Abdullah echter met genegenheid: hij streek over zijn hoofd en bad voor hem. De vermelding dat Abdullah één schaap offerde voor zijn gezin laat zien dat één offer voor meerdere gezinsleden volstaat; de wetscholen bespreken de precieze regels en voorwaarden daarvan in hun fiqhwerken.
- Behandel kinderen liefdevol en houd rekening met wat zij naar hun leeftijd zelfstandig kunnen aangaan.
- Maak tijd voor gebed en goede wensen voor kinderen in je gezin.
- Leer de regels van het offeren zorgvuldig en bespreek met je gezin hoe een offer voor alle gezinsleden kan gelden.
Deze overlevering beschrijft de eed onder de boom en helpt de plechtige betekenis van de eed te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir vertelt over een bedoeïen die de Profeet ﷺ trouw zwoer; dit biedt vergelijkingsmateriaal bij de afwijzing van de eed van het kind.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Deze versie verhaalt eveneens over de eed van een bedoeïen en plaatst Abdullahs verhaal in de context van de regels rond trouwbetuiging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.