Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 721

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"De martelaren zijn de verdronkene, de gestorvene aan de pest, de gestorvene aan een buikziekte en de bedolvene onder puin." En hij zei ook: "Als de mensen wisten wat de beloning is voor het vroeg verrichten van het Dhuhr-gebed, zouden zij erom wedijveren. Als zij wisten wat de beloning is voor het gezamenlijk verrichten van het 'Isha'- en Fajr-gebed, zouden zij daarheen komen, zelfs al moesten ze kruipen. En als zij wisten wat de beloning is voor de eerste rij, zouden zij er loten om trekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith prijst het gebed in gemeenschap en de eerste rij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar

Iemand aan wie de beloning van een martelaar wordt toegekend; de genoemde sterfgevallen zijn niet hetzelfde als sterven op het slagveld.

De eerste rij

De voorste gebedsrij achter de imam tijdens het gezamenlijke gebed.

Loten trekken

Een eerlijke manier kiezen wanneer meerdere mensen dezelfde plaats willen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat verdrinking, de pest, een buikziekte en overlijden onder puin martelaarsbeloning kunnen opleveren, zonder dat dit de regels voor het gebed om een martelaar vervangt. De aansporing om vroeg naar het Dhuhr-gebed te gaan, en om ‘Isha en Fajr in gemeenschap bij te wonen, benadrukt de grote verdienste van tijdige en gezamenlijke aanbidding. Ook de eerste rij heeft bijzondere waarde; als mensen daar gelijkelijk aanspraak op maken, kan loting een rechtvaardige oplossing zijn. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van het gemeenschappelijke gebed verschillend, maar erkennen de sterke aansporing om eraan deel te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de gebeden op tijd kunt verrichten en, waar je kunt, in gemeenschap kunt bidden.
  2. Kom bij het gezamenlijke gebed rustig en op tijd, zodat je een plek in de voorste rijen kunt innemen zonder anderen te hinderen.
  3. Bid voor mensen die door verdrinking, ziekte of instorting zijn overleden en laat hun vermelding je herinneren aan de waarde van geduld en geloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.