Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wees hem dus niet voor en wijkt niet van hem af. Wanneer hij buigt, buigt dan ook; wanneer hij zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zegt dan: 'Rabbana wa lakal-hamd'; wanneer hij neerknielt, knielt dan ook neer; en wanneer hij zittend bidt, bidt dan allen zittend. En richt de rijen in het gebed recht, want het rechtmaken van de rijen behoort tot de perfectie van het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de imam in elke gebedshouding en maak de gebedsrijen recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
De imam volgen

De imam voorgaan in het gebed, maar diens bewegingen pas uitvoeren nadat hij ze heeft ingezet.

Rijen rechtmaken

De gebedsrijen ordelijk opstellen, met rechte lijnen en zonder onnodige openingen.

Rabbana wa lakal-hamd

Een lofprijzing tot Allah die de biddende uitspreekt nadat de imam zegt: ‘Sami'a Allahu liman hamidah.’

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden: de gemeente loopt niet op hem vooruit en wijkt niet eigenmachtig van zijn handelingen af. De woorden over de zittende imam tonen dat de gemeente hem daarin volgt. Ook benadrukken geleerden dat rechte, aaneengesloten rijen deel uitmaken van de goede uitvoering van het gebed. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van afzonderlijke details, maar erkennen het belang van het volgen van de imam en het ordenen van de rijen.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht tijdens het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging inzet en volg hem daarna zonder vooruit te lopen.
  2. Neem vóór het gebed de tijd om je rij recht te maken en openingen met je buren te sluiten.
  3. Spreek na de uitspraak van de imam de voorgeschreven lofprijzing uit en blijf aandachtig bij de gezamenlijke gebedsvolgorde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.