Sahih al-Bukhari, hadith 723
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Maakt jullie rijen recht, want het rechtmaken van de rijen behoort tot het correct verrichten van het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechte gebedsrijen horen bij het zorgvuldig verrichten van het gebed.
De aanwezigen laten aansluiten en hun gebedsrij ordelijk en recht vormen.
Het gebed op de juiste wijze vestigen en verrichten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam vóór het gebed aandacht hoort te besteden aan rechte, aaneengesloten rijen. Zij verschillen over de juridische kwalificatie: veel geleerden beschouwen het rechtmaken als een sterk benadrukte sunnah, terwijl anderen het verplicht achten. De uitspraak onderstreept in elk geval dat ordelijke rijen deel uitmaken van de zorgvuldige uitvoering van het gezamenlijke gebed.
- Sluit vóór het gebed rustig aan bij je buren en laat geen onnodige openingen in de rij.
- De imam kan vóór de takbier controleren of de rijen recht en aaneengesloten zijn.
- Werk mee aan een ordelijke jama'ah zonder anderen hardhandig of afleidend te corrigeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Anas draagt op de rijen recht te maken en vermeldt dat de Profeet ﷺ de aanwezigen van voren en opzij bekeek.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen hun schouders en voeten op één lijn brachten wanneer de Profeet ﷺ hen vroeg de rijen recht te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.