Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Er werd tegen Umar gezegd:
"Zult u geen opvolger aanstellen?" Hij antwoordde: "Als ik een opvolger aanstel, dan heeft iemand die beter was dan ik, namelijk Abu Bakr, dat ook gedaan. En als ik de zaak onbeslist laat, dan heeft iemand die beter was dan ik, namelijk de Boodschapper van Allah ﷺ, dat ook gedaan." De mensen prezen hem hierop, waarop hij zei: "De ene persoon verlangt ernaar, de andere vreest het. Ik zou wensen dat ik er zonder beloning of bestraffing vanaf zou komen; ik wil deze last niet dragen, noch levend noch dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar zag het leiderschap als een zware verantwoordelijkheid, niet als een eer.
Een persoon aanwijzen die na de leider de leiding op zich neemt.
Umar wenste vrij te zijn van de gevolgen en rekenschap die bij deze zware taak horen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanstellen van een opvolger en het overlaten van de keuze aan anderen allebei geoorloofde handelwijzen zijn: Abu Bakr stelde Umar aan, terwijl de Profeet ﷺ geen opvolger aanwees. De overlevering schrijft geen van beide methoden voor als enige juiste keuze. Ook benadrukt zij dat leiderschap een amanah is waarvoor een leider rekenschap draagt, en geen positie om naar te verlangen. De soennitische wetscholen ontlenen aan dit bericht geen afzonderlijke vaste procedure voor de opvolging.
- Vraag uzelf bij een leidinggevende taak af of u de verantwoordelijkheid kunt dragen, niet alleen of u de positie wilt.
- Wijs bij belangrijke benoemingen mensen aan op grond van geschiktheid en betrouwbaarheid, niet uit eigenbelang.
- Wie leiding geeft, moet beseffen dat beslissingen gevolgen hebben en daarover rekenschap verschuldigd is.
Dit bericht beschrijft een toespraak van Umar na het overlijden van de Profeet ﷺ en belicht de overgang van leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Deze overlevering behandelt gehoorzaamheid aan gezag en helpt de verantwoordelijkheid van leiderschap in breder perspectief te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.