Sahih al-Bukhari, hadith 7217
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id: Ik hoorde Al-Qasim ibn Muhammad zeggen: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: 'O mijn hoofd!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als dat zou gebeuren terwijl ik nog leef, zou ik Allah om vergeving voor je vragen en voor je bidden.' Aisha zei: 'O mijn verlies! Bij Allah, ik denk dat jij mijn dood wenst, en als dat zo was, zou je de rest van die dag nog bezig zijn met een huwelijksnacht met een van je andere vrouwen.' De Profeet ﷺ zei: 'Nee, juist ik zeg: O mijn hoofd! Ik heb erover gedacht – of gewild – om Abu Bakr en zijn zoon te laten komen en hem aan te wijzen, zodat de mensen niet iets zouden zeggen of wensen.' Vervolgens zei ik: 'Maar Allah zal het weigeren en de gelovigen zullen het afwijzen,' of: 'Allah zal het afwijzen en de gelovigen zullen het weigeren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ dacht eraan Abu Bakr als opvolger aan te wijzen.
De Profeet ﷺ reageert speels op Aisha’s klacht over haar hoofdpijn.
De Profeet ﷺ overwoog Abu Bakr aan te wijzen en diens zoon als getuige of begeleider te laten komen.
Een duidelijke aanbeveling of benoeming voor de leiding na zijn overlijden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, zagen hierin een sterke aanwijzing voor Abu Bakrs bijzondere geschiktheid en de instemming van de gelovigen met zijn leiderschap. De woorden beschrijven een voornemen, geen formele benoeming: de Profeet ﷺ liet de kwestie uiteindelijk aan Allahs beschikking en de gemeenschap over. De soennitische wetscholen behandelen de hadith daarom niet als een afzonderlijke regel voor een vaste procedure van opvolging.
- Bespreek leiderschap zorgvuldig en voorkom onnodige verdeeldheid door zaken helder te benoemen.
- Wanneer je over iemand spreekt, combineer genegenheid en humor met respect voor diens gevoelens.
- Erken dat verantwoordelijke besluitvorming zowel overleg als vertrouwen op Allah vraagt.
Deze overlevering beschrijft hoe Omar na het overlijden van de Profeet ﷺ de gemeenschap toesprak en Abu Bakrs leiderschap naar voren kwam.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de verantwoordelijkheid van leiderschap en vult het thema van opvolging aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.